Legal translation

It is well known that legal systems seek to establish clearly defined rights and duties for certain people. However, each country has its own specific legal terminology and linguistic structures. For this reason, legal translation is important to ensure reliable correspondence between these rights and duties in the original text of the translation.

Therefore, legal translation into foreign languages ​​is not a simple task; In fact, you must have some knowledge of the law to understand legal documents in your own language. For this reason, it can only be done by a qualified translator who specializes in sworn translation, who not only understands legal terminology but also understands customary law and civil justice systems used worldwide.

Remember that text conventions depend on the culture of the original text and probably do not match those in the final text. Therefore, an accurate translator must identify the structure of the target language with the same function as the original document. To do this, you will need legal dictionaries and databases and a comprehensive documentation process that will lead to a reliable and accurate legal translation, in which every detail has been deeply studied.

Don't spend your money and time on translation companies that do not guarantee the accuracy required by a legal translation. Instead of relying on a reliable company that understands that a wrong translation of a passage in any legal document can eventually lead to litigation and wasting money.

Since legal translation requires highly specialized Legal translation abu dhabi, you should only use translators who are properly qualified to translate legal documents. Whether you need a translation of a contract, a power of attorney, a witness statement or transcript of a proof, you need to be sure that the translated document returned to you will be 100% accurate. Of course, confidentiality is very important and all documents received must remain within the strict privacy guidelines.

Legal translation involves certificates of accuracy or testimonials that may be required by certain government agencies and agencies. In this sense, some companies may also grant this permission from a notary. You need a specialized legal translator for any legal area that you need for your translated documents or your legal interpreter.